A Guide to the Project Management Body of Knowledge, 2000: Official Japanese Translation [プロジェクト・マネジメントの基礎知識体系ガイド]

Amazonのエディトリアルレビューより

Book Description

   プロジェクト・マネジメントの基礎知識体系『A Guide to the Project Management Body of Knowledge （PMBOK Guide）—2000 Edition』が、世界中のプロジェクト管理者に向けて、2000年版は8か国語に翻訳された。

   各言語への翻訳は、プロジェクト・マネジメント協会（PMI）が公式に行ったものだ。プロジェクト・マネジメントで使用されている新しい用語から標準として使用されている用語まで、英語の対訳付きの用語集も収められている。これでPMP（Project Management Professional）の資格試験を受けようと思っている言語で勉強ができるようになったのだ。

   プロジェクト・マネジメント協会は公式翻訳を行うにあたって、それぞれの言葉が最も効果的に翻訳されることを確実にするため、1年をかけて綿密な翻訳作業を行った。そのために翻訳チームは、バイリンガルおよびプロの翻訳家や編集者など、最適な人材によって編成された。

   公式翻訳がされた言語：中国語、日本語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、韓国語、ドイツ語、イタリア語

Product Description

A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK® Guide)—2000 Edition is now available in eight additional languages to help project managers around the world.

Each of PMI’s official translations includes a bilingual glossary of newly translated and standardized project management terminology. This allows candidates to study the guide in the same language in which they plan to take the Project Management Professional (PMP®) certification exam.

PMI undertook a rigorous, year-long process to ensure the maximum effectiveness of each official translation. Each translation team included qualified bilingual PMPs as well as professional translators and editors.

Official translations: Chinese, Japanese, Spanish, Portuguese, French, Korean, German and Italian.